Добрый день. Рада приветствовать Вас на моём сайте. Меня зовут Марина Нива. Я переводчик японского языка, живущий в Йокогаме. Я родилась и выросла в Санкт-Петербурге, Россия, но, выйдя замуж за гражданина Японии, переехала в Токио. По первому образованию я психолог, по второму, закончив Восточный факультет С. Петербургского университета, переводчик японского языка.

Основная сфера моей деятельности - переводы с японского и на японский язык. Все мои переводы на японский язык редактируются мужем - носителем языка. В связи с этим могу поручиться за то, что при переводе Ваших документов на японский язык  будут использованы не устаревшие термины, которые даются в наших словарях, а современная терминология, понятная японским партнёрам. К сожалению, все наши словари безнадёжно устарели, новых пока нет и не предвидится, и зачастую те термины, которые в них приведены, японская сторона либо не может прочесть без словаря, либо документ получается косноязычным, что также производит не лучшее впечатление.

Я работаю в Традосе, могу выполнить вёрстку. Могу предложить отдельную услугу - только редактирование уже переведённых текстов носителем языка. По Вашему желанию могу встретить, сопровождать Ваших сотрудников, приехавших в Японию, и организовать экскурсионную программу для  них.

Поскольку я выросла в одном из самых красивых городов мира, меня не могут оставлять равнодушной достопримечательности Японии. Своим восхищением красотой храмов Киото и Нары, шедеврами современной архитектуры Токио и Йокогамы я готова поделиться с русскоязычными туристами. В число предлагаемых мною услуг гида и переводчика на всех экскурсиях входит помощь в поиске и бронировании гостиниц, трансферы и размещение в гостинице, заказ билетов в места, требующие предварительного бронирования: Императорский дворец, театр Кабуки и театр Но, турниры по сумо, проходящие на Национальном стадионе сумо, и многие другие, покупка билетов на скоростной поезд. Я помогу Вам почувствовать себя уверенно и спокойно наслаждаться отдыхом в Японии. Я готова предложить Вам разработанные мною маршруты или учесть любые Ваши пожелания.