今日は。当サイトへようこそおこし下さいました。私は丹羽マリーナと申します。私は横浜在住の日露・露日翻訳者兼通訳者です。
私はロシア、サンクト・ペテルブルグで生まれ育ちましたが、日本人と結婚して日本に引越しました。
最初の高等教育は心理学でしたが、二番目の大学教育としてサンクト・ペテルブルグ国立大学・東洋学部日本語学科を卒業し、日露・露日翻訳者兼通訳者となりました。
翻訳ではTradosを使用し、その他DTPの仕事も行っております。

私の故郷はロシアの文化の都と呼ばれています。
ロシアではサンクト・ペテルブルグ市民のロシア語が一番正しい話し方を持つと皆知っております。
私は仕事において常にロシア語のクオリティに特に注意を向けており、この分野に関して専門的な文献を読んでおります。従って、ロシア語のネイティブスピーカーとして、あらゆるテーマのテキスト等の校正もしております。
又、ロシア語を学ぶ皆様にネイティブスピーカーによるロシア語の個人レッスン、その他ロシアやロシア語に関するご相談も受け付けております。
さらに、東京でロシアからのビジネスパートナー等の出迎えと随行を行う事ができます。